Sea Bees HQ in Chalong moves to Temporary Offices 50m away
Remember our wonderful offices in Chalong? / Erinnert Ihr Euch an unser schönes Büro in Chalong?
Our Chalong HQ last renovated in 2001
Well, we’re upgrading…… / Nun, wir sind dabei, es umzugestalten.
But, in order to get the offices as we want them. a few changes are needed. / Allerdings bedarf es einiger Veränderungen, damit wir das neue Büro so haben werden, wie wir es gerne möchten.
1. Remove everything from the old office – and that means EVERYTHING… / 1. Erstmal muss alles raus aus dem alten Büro
What used to be Reception
Front office no more...
Equipment Storage Area - all moved!
Workshop - last bits going
Compressors and filling areas moved
and 2. let the builders in. / Und zweitens müssen die Bauarbeiter hier rein, und Ihre Arbeit aufnehmen.
Shop sign already removed
This is the beginning…. / Das ist der Anfang.
Rubble is rubble is rubble!
And the scaffolding goes up!
It might not look much but then think of the bigger picture – after all, there is an ocean out there to inspire us all! / Es scheint nicht nach viel auszusehen, aber werft einmal einen umfassenderen Blick darauf-schliesslich ist es das Meer, welches uns alle inspiriert!
We would, however, like to say goodbye and a big thank you to all the wonderful artwork that has been appreciated by a great many people over the last 15 years and look forward to something new and fresh to replace them. / ….Wir verabschieden uns hiermit von einer grossartigen Zeit und bedanken uns bei den vielen netten Gästen in den letzten 15 Jahren und freuen uns jetzt darauf, dass das alte Gebäude durch ein neues ersetzt wird.
A map admired by so many - shortly to be broken up
Our Temporary offices are just 50m away. / Unser Office für die nächsten 3 Monate ist nur 50 Meter entfernt vom alten.
Move another box, Paul!
So everything has been carried down the road to our temporary offices -desks, chairs, computers, storage equipment, compressors, tanks, bcd’s, regulators, wetsuits, and lots of paperwork. / Wir sind mit sämtlichen Inventar in das neue Office umgezogen.
Don't worry - it will be put in the right place!
Huby, in charge of preparing the temporary offices and equipment areas has been hard at work, with help from any instructor who was around. / Huby ist verantwortlich und bereitet das neue Office vor. Mitsamt dem ganzen Equipment war und ist es für ihn und die gesamte Mannschaft ein ganzes Stück Arbeit.
Teamwork is everything - and everyone has proved themselves
Line them up properly Huby!
Yes Huby, exactly 3 fingers separate each wetsuit!
All BCD's reporting for duty, sir!
Weight belts brilliantly organised
But congratulations go out to the whole team in Chalong for their organisation and great effort to achieve this. / Wir sagen dem gesamtem Team in Chalong hiermit danke für diese grossartige Organisation und den grossen Einsatz, den sie geleistet haben, um dies zu erreichen.
The final checks out front (although Elena seems to have a new boyfriend!)
Temporary offices for 3 months but the same service and the same smiles there to greet you every day! / Zwar lediglich als Kurzzeitoffice ausgelegt, bietet es selbstverständlich den gewohnt hohen Standard und Service. Freut Euch darauf, täglich mit einem zufriedenen lächeln begrüsst zu werden.
Offices up and running with the sign just waiting to be put up - see you all soon!
One Response Leave a comment
mir blutet das Herz wenn ich an unsere alte Basis denke und an die tollen Gemälde an den Wänden. Trotzdem freu ich mich auf die neue Basis und hoffentlich hat mein Moped dort auch so viel Platz
.
Cu in 2 Monaten und dann gehts auf zur Saison 2012/2013.